Nie znaczy to jednak, że farmaceutycznego tłumaczenia nie może zlecić osoba prywatna. Tego typu usługi wykonuje się na podstawie specjalistycznych, terminologicznych wytycznych EMA, istniejących w celu ujednolicenia stosowanego słownictwa, zgodnego z obowiązującym prawem farmaceutycznym. Dodatkowo, międzynarodowe standardy Unii Europejskiej zazwyczaj od tłumaczeń farmaceutycznych wymagają jeszcze uwierzytelnienia. Dzieje się tak przez to jak ogromny jest bezpośredni wpływ lekarstw na zdrowie, a nawet na życie ludzkie.

Tłumaczenia farmaceutyczne obejmują:
 

• branżowe artykuły naukowe,
• dokumentację dotyczącą walidacji metod analitycznych w farmacji – są to na przykład świadectwa rejestracji, certyfikaty analizy, specyfikacje,
• dokumenty patentowe,
• dokumenty wskazujące na prawo do wykonywania zawodu farmaceuty,
• druki informacyjne: charakterystykę leku i medykamentów, ulotkę informacyjną dla pacjenta dodawaną do opakowania leku, sposób użytkowania, oznaczenia oraz etykietę na opakowanie leku.
• dyplomy farmaceuty,
• instrukcje obsługi użytkownika aparatury medycznej, sprzętu i narzędzi chirurgicznych,
• materiały marketingowe: foldery i broszury reklamowe.
• opisy badań naukowych,
• pozwolenia na produkcję danego specyfiku farmakologicznego,
• prace naukowe z zakresu farmacji,
• składy lekarstw,  
• świadectwa pracy farmaceuty,
• tłumaczenia pisemne dossier rejestracyjnego leku,
• wyniki jakościowych i ilościowych badań fizyko-chemicznych leków,
• wyniki testów i badań laboratoryjnych prowadzonych nad wpływem danego medykamentu na organizmy żywe.
• zalecenia dla farmaceutów i pacjentów.

Aby przetłumaczyć wymienione powyżej dokumenty, wykonujący usługę tłumacz musi posiadać ogromną wiedzę z zakresu chemii, biologii, fizyki oraz medycyny. Właśnie dlatego zazwyczaj wykonuje taką usługę osoba z wykształceniem farmaceutycznym lub medycznym, na dodatek perfekcyjnie znająca język ojczysty i obcy.

Tłumaczenia mogą przyjąć dwie formy – pisemną oraz ustną. Ponadto, tłumaczenia farmaceutyczne przechodzą wielokrotną weryfikację pod okiem różnorodnych znawców tematu i specjalistów. Pozwala to uniknąć popełnienia błędu oraz dopracować ostateczny tekst pod każdym względem, aż do uzyskania perfekcji. Taką praktykę preferują większe biura tłumaczeń, takie jak Lingua Lab, które dbają o najwyższą jakość oferowanych przekładów.

 

2019-03-26